新規(guī)落地 河南職教上“法”條
更新時間：2025/9/5 10:08:42 來源：河南日報
時政要聞
河南交通職業(yè)技術學院“雙師型”教師赴中交一局海太長江隧道項目學習。閆海峰 攝
河南職業(yè)技術學院學生進行虛擬現(xiàn)實場景開發(fā)實踐。受訪者供圖
黃河水利職業(yè)技術大學的學生在實驗室做微生物（質粒提�。⿲嶒�。 胡曉冰 攝
河南交通職業(yè)技術學院教師在小浪底實訓實踐基地參加實踐。 萬擁軍 攝
□本報記者 馬愿 實習生 李承洋
在全面建設社會主義現(xiàn)代化國家新征程中，職業(yè)教育前途廣闊、大有可為。
9月1日起，《河南省職業(yè)教育條例》（以下簡稱《條例》）正式施行，以地方性法規(guī)的形式重申了職業(yè)教育的重要地位，要求“推進職普融通、產教融合、科教融匯”，促進河南職業(yè)教育高質量發(fā)展。
河南作為全國職業(yè)教育大省，擁有本科層次職業(yè)學校2所、高職（專科）學校114所，職業(yè)教育總體規(guī)模居全國前列。然而，也一定程度面臨著產教融合深度不夠、社會認可度不高、學生成長通道受限等現(xiàn)實難題。
《條例》的實施能否打破瓶頸？河南職業(yè)教育將迎來怎樣的變革和發(fā)展機遇？近日，記者帶著這些問題走訪了省內多所職業(yè)院校，深入了解我省職業(yè)教育改革實踐，看法治如何推動職業(yè)教育邁上新臺階。
加強校企深度合作 破解產教“兩張皮”
9月2日，河南職業(yè)技術學院智能制造學習工廠，數(shù)十臺數(shù)控機床和多種類工業(yè)機器人正在工作，學生在老師的指導下進行操作練習。
智能制造學習工廠是該校與珠海格力數(shù)控機床有限公司共建的生產性產教融合實訓基地，集生產、教學、培訓、教科研、技術服務于一體�！斑@里既是學生們的課堂，又是企業(yè)的智能工廠�！敝悄苤圃鞂W院副院長董延介紹，學生在真實的生產場景中，通過真實生產項目，完成技能提升和學歷教育，同時實訓生產的合格產品全部交付企業(yè)。
作為全國首批“雙高計劃”高水平專業(yè)群建設優(yōu)秀單位及第二期建設單位，河南職業(yè)技術學院探索產教融合新模式，把企業(yè)引入校園，還與宇通客車股份有限公司、鄭州煤礦機械集團股份有限公司、比亞迪股份有限公司等300余家企業(yè)深度融合，共建生產性實體。近五年，專業(yè)群學生就業(yè)率穩(wěn)定在98%以上。
產教融合是職業(yè)教育基本辦學模式，也是其發(fā)展難點所在。長期以來，學校熱、企業(yè)冷現(xiàn)象普遍存在，職業(yè)教育人才培養(yǎng)與產業(yè)發(fā)展“兩張皮”。河南職業(yè)技術學院的探索，有效破解了這一難題，而隨著《條例》的施行，探索產教融合新模式有了更堅實的法治保障。
《條例》提出，支持企業(yè)、學校、科研機構面向產業(yè)園區(qū)和重點行業(yè)、領域建設區(qū)域產教聯(lián)合體、行業(yè)產教融合共同體等�！坝辛恕稐l例》‘撐腰’，學校推進產教融合的步伐會更穩(wěn)更實。”河南職業(yè)技術學院發(fā)展規(guī)劃處處長劉巖認為。
產教融合過程中，如何解決職業(yè)院校專業(yè)與產業(yè)匹配度不高的問題？《條例》為其提供了解決方法：根據(jù)產業(yè)布局、行業(yè)發(fā)展需要和社會需求，大力發(fā)展新興專業(yè)，引導職業(yè)學校、職業(yè)培訓機構面向新業(yè)態(tài)、新職業(yè)、新崗位，廣泛開展技術技能培訓，加快培養(yǎng)服務新質生產力發(fā)展、緊缺急需的技術技能人才。
“學校緊密對接我省重點產業(yè)鏈群，通過裁撤、新增、改造一批專業(yè)，重組和升級現(xiàn)有專業(yè)群，建立了適應產業(yè)結構升級需要的專業(yè)結構。”河南職業(yè)技術學院黨委副書記、校長夏新顏表示，到2026年學校將實現(xiàn)70%為理工科專業(yè)、70%為戰(zhàn)略性新興產業(yè)專業(yè)、70%學生面向全省重大戰(zhàn)略產業(yè)就業(yè)。
產教融合的另一個難題，是人才培養(yǎng)模式與產業(yè)要求適配性的問題�！稐l例》鼓勵職業(yè)院�！巴菩兄袊厣珜W徒制”。
“從最初的訂單班培養(yǎng)，到現(xiàn)代學徒制培養(yǎng)，再到如今的現(xiàn)場工程師培養(yǎng)，學校以產業(yè)需求為導向，加強校企深度合作、協(xié)同育人，不斷提升人才培養(yǎng)的深度，提升人才培養(yǎng)與產業(yè)需求匹配度。”河南職業(yè)技術學院黨委委員、副校長肖瓏介紹，截至目前，與該校聯(lián)合開展過現(xiàn)代學徒制培養(yǎng)的企業(yè)近30家，近三年每年培養(yǎng)學徒達400余人，學徒在聯(lián)合培養(yǎng)企業(yè)就業(yè)率超90%。
河南職業(yè)技術學院探索的產教融合新模式是我省職業(yè)院校改革的一個縮影。在《條例》的保駕護航下，一張聯(lián)結教育鏈、產業(yè)鏈、創(chuàng)新鏈和人才鏈的網(wǎng)絡將編織得更密。
職教本科專業(yè)開啟 突破成長“天花板”
“推動職業(yè)教育與各學段普通教育橫向融通”“鼓勵發(fā)展本科層次職業(yè)教育”“促進職業(yè)教育與普通教育資源共享，學習成果融通、互認”……《條例》強調職業(yè)教育的地位，明確“職業(yè)教育是與普通教育具有同等重要地位的教育類型”。
今年2月，黃河水利職業(yè)技術大學（原黃河水利職業(yè)技術學院）獲批設立，首批設置水利水電工程、測繪工程技術、農業(yè)水利工程等6個職業(yè)教育本科專業(yè)。從此，本科層次職業(yè)教育在我省啟航，打破了職業(yè)教育止步于�？茖哟蔚摹疤旎ò濉�。在學校升本之前，該校已開始探索職教學生進一步深造的有效機制，從2016年開始，學校與華北水利水電大學聯(lián)合培養(yǎng)本科生。
技能人才上“高”校的背后，是綜合素質的提升。
“學校將創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育融入人才培養(yǎng)的全過程，形成了‘價值引領、專創(chuàng)融合、實踐育人’的育人理念�！秉S河水利職業(yè)技術大學教務處處長陶永霞說。
在創(chuàng)新課程設置上，開設“通識課程—專創(chuàng)融合課程—基于雙平臺的雙創(chuàng)實踐項目課程”三階遞進的課程體系，打牢雙創(chuàng)知識能力基礎；同時，搭建創(chuàng)新平臺，構建了國、省、市、校四級開放雙創(chuàng)孵化平臺，為學生的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力提供展示舞臺。
經(jīng)過不斷探索，學校人才培養(yǎng)成效顯著。學生在中國國際大學生創(chuàng)新大賽中屢創(chuàng)佳績，成功孵化河南中淮機械設備有限公司、河南庭度生態(tài)環(huán)境科技有限公司等67家科技型企業(yè)，為黃河大堤險工、山西汾河灌渠防滲等工程“強身健體”。
在技能人才培養(yǎng)路徑上，《條例》體現(xiàn)了職業(yè)教育以賽促學、以賽促教的特點，提出：支持開展職業(yè)技能競賽、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽等活動，為技術技能人才提供展示技能、切磋技藝的平臺，持續(xù)培養(yǎng)更多高素質技術技能人才。
陶永霞介紹，學校通過組織實施競賽培養(yǎng)，建立健全職業(yè)技能競賽體系，探索全員化競賽模式，讓人人都有出彩機會，從而增強學生就業(yè)競爭力。近三年，學生在各類職業(yè)技能大賽中獲得省部級以上獎項1328項。
在職業(yè)技能大賽的舞臺上，青年學子精彩綻放，職業(yè)教育的價值和前景得到越來越多認同。
“《條例》的落地，為學校資源配置優(yōu)化指明了方向。未來，我們將聚焦師資、實訓設備、資金、基本建設四大核心資源，通過精準施策、高效整合，為教育質量提升注入強勁動力�！秉S河水利職業(yè)技術大學黨委書記周保平表示。
既上講臺又下車間 培養(yǎng)“雙師型”教師
既能上得了三尺講臺，又玩得轉各種實訓場，這樣的“雙面手”甚至“多面手”在職業(yè)教育領域被稱為“雙師型”教師，他們是職業(yè)院校的“硬核力量”。然而現(xiàn)實是，“雙師型”教師和教學團隊的短缺，已成為制約職業(yè)教育改革發(fā)展的瓶頸。
《條例》對職業(yè)教育“雙師型”教師隊伍建設提出了明確要求：縣級以上人民政府應當將職業(yè)教育教師的培養(yǎng)培訓工作納入教師隊伍建設規(guī)劃，采取多種措施，提升職業(yè)學校教師理論教學和實踐教學能力。
“雙師型”教師該如何培養(yǎng)？以河南交通職業(yè)技術學院為例，該校把企業(yè)實踐作為“雙師型”教師認定和考核的重要內容，與合作企業(yè)共建教師企業(yè)實踐流動站和“雙師型”培訓基地，選派教師深入企業(yè)生產、管理、建設、服務一線實踐鍛煉；完善“新教師—‘雙師型’教師—骨干教師—教學名師—專業(yè)帶頭人—職教專家”的教師培養(yǎng)成長路徑，實施涵蓋企業(yè)實踐、技能認證、教學能力的三維評價機制。
“教師到企業(yè)不是簡單地參觀學習，而是通過實踐掌握行業(yè)領域的技術發(fā)展動態(tài)、生產工藝流程、崗位能力需求等，并將實踐經(jīng)驗轉化為教學能力。”河南交通職業(yè)技術學院人事負責人介紹，該校采取學校教師與企業(yè)教師“雙師互動”模式，從理論與實踐兩方面對教師進行綜合職業(yè)能力培養(yǎng)。目前，學�！半p師型”教師比例達到81%，成功建設國家級教師企業(yè)實踐流動站1個，國家級、省級“雙師型”教師培訓基地3個，為打造良匠之師提供有力支持。
如何讓“雙師型”教師更好發(fā)揮作用？《條例》指出，建立健全符合職業(yè)教育特點和發(fā)展要求的職業(yè)學校教師崗位設置和職務（職稱）評聘制度。
“教師的企業(yè)實踐質量、能力提升效果如何，很難進行量化考核，企業(yè)也很難約束教師工作，導致教師企業(yè)實踐容易‘走馬觀花’�！焙幽辖煌殬I(yè)技術學院教學督導處處長吳笑偉坦言，對此，河南交通職業(yè)技術學院提出了“三維四評五有”的課堂教學評價模式：從知識達成、能力達成、素質達成三個維度實施評價；以學校專家、二級學院領導、教研室主任及副教授以上教師、學生四個評價為主體；以“教學內容有用，教學資源有力，教學組織有序，教學方法有趣，教學評價和改進措施有效”為評價內容。近年來，在全國、全省高等職業(yè)教育教學能力大賽上，該校教師多次斬獲一等獎。
“《條例》的實施為教師隊伍建設提供了清晰的方向�！眳切フf，通過鍛造一批真正優(yōu)秀的“雙師型”教師，挺起技能人才培養(yǎng)的堅實支撐梁。
我省是7個國家職教創(chuàng)新發(fā)展高地建設省份之一
截至2025年2月
全省共有職業(yè)院校750余所，在校生290余萬人
職業(yè)教育總體規(guī)模居全國前列
“十四五”期間
新增專業(yè)1041個
撤銷老舊專業(yè)804個
立項建設省級示范專業(yè)點425個
建設高水平專業(yè)群152個
精準對接和服務河南重點產業(yè)鏈
組建20個省級骨干職教集團
 |
 |
 |
 |
焦作網(wǎng)免責聲明： | |||||||
|
||||||||
河南交通職業(yè)技術學院“雙師型”教師赴中交一局海太長江隧道項目學習。閆海峰 攝
河南職業(yè)技術學院學生進行虛擬現(xiàn)實場景開發(fā)實踐。受訪者供圖
黃河水利職業(yè)技術大學的學生在實驗室做微生物（質粒提�。⿲嶒�。 胡曉冰 攝
河南交通職業(yè)技術學院教師在小浪底實訓實踐基地參加實踐。 萬擁軍 攝
□本報記者 馬愿 實習生 李承洋
在全面建設社會主義現(xiàn)代化國家新征程中，職業(yè)教育前途廣闊、大有可為。
9月1日起，《河南省職業(yè)教育條例》（以下簡稱《條例》）正式施行，以地方性法規(guī)的形式重申了職業(yè)教育的重要地位，要求“推進職普融通、產教融合、科教融匯”，促進河南職業(yè)教育高質量發(fā)展。
河南作為全國職業(yè)教育大省，擁有本科層次職業(yè)學校2所、高職（專科）學校114所，職業(yè)教育總體規(guī)模居全國前列。然而，也一定程度面臨著產教融合深度不夠、社會認可度不高、學生成長通道受限等現(xiàn)實難題。
《條例》的實施能否打破瓶頸？河南職業(yè)教育將迎來怎樣的變革和發(fā)展機遇？近日，記者帶著這些問題走訪了省內多所職業(yè)院校，深入了解我省職業(yè)教育改革實踐，看法治如何推動職業(yè)教育邁上新臺階。
加強校企深度合作 破解產教“兩張皮”
9月2日，河南職業(yè)技術學院智能制造學習工廠，數(shù)十臺數(shù)控機床和多種類工業(yè)機器人正在工作，學生在老師的指導下進行操作練習。
智能制造學習工廠是該校與珠海格力數(shù)控機床有限公司共建的生產性產教融合實訓基地，集生產、教學、培訓、教科研、技術服務于一體。“這里既是學生們的課堂，又是企業(yè)的智能工廠�！敝悄苤圃鞂W院副院長董延介紹，學生在真實的生產場景中，通過真實生產項目，完成技能提升和學歷教育，同時實訓生產的合格產品全部交付企業(yè)。
作為全國首批“雙高計劃”高水平專業(yè)群建設優(yōu)秀單位及第二期建設單位，河南職業(yè)技術學院探索產教融合新模式，把企業(yè)引入校園，還與宇通客車股份有限公司、鄭州煤礦機械集團股份有限公司、比亞迪股份有限公司等300余家企業(yè)深度融合，共建生產性實體。近五年，專業(yè)群學生就業(yè)率穩(wěn)定在98%以上。
產教融合是職業(yè)教育基本辦學模式，也是其發(fā)展難點所在。長期以來，學校熱、企業(yè)冷現(xiàn)象普遍存在，職業(yè)教育人才培養(yǎng)與產業(yè)發(fā)展“兩張皮”。河南職業(yè)技術學院的探索，有效破解了這一難題，而隨著《條例》的施行，探索產教融合新模式有了更堅實的法治保障。
《條例》提出，支持企業(yè)、學校、科研機構面向產業(yè)園區(qū)和重點行業(yè)、領域建設區(qū)域產教聯(lián)合體、行業(yè)產教融合共同體等。“有了《條例》‘撐腰’，學校推進產教融合的步伐會更穩(wěn)更實。”河南職業(yè)技術學院發(fā)展規(guī)劃處處長劉巖認為。
產教融合過程中，如何解決職業(yè)院校專業(yè)與產業(yè)匹配度不高的問題？《條例》為其提供了解決方法：根據(jù)產業(yè)布局、行業(yè)發(fā)展需要和社會需求，大力發(fā)展新興專業(yè)，引導職業(yè)學校、職業(yè)培訓機構面向新業(yè)態(tài)、新職業(yè)、新崗位，廣泛開展技術技能培訓，加快培養(yǎng)服務新質生產力發(fā)展、緊缺急需的技術技能人才。
“學校緊密對接我省重點產業(yè)鏈群，通過裁撤、新增、改造一批專業(yè)，重組和升級現(xiàn)有專業(yè)群，建立了適應產業(yè)結構升級需要的專業(yè)結構�！焙幽下殬I(yè)技術學院黨委副書記、校長夏新顏表示，到2026年學校將實現(xiàn)70%為理工科專業(yè)、70%為戰(zhàn)略性新興產業(yè)專業(yè)、70%學生面向全省重大戰(zhàn)略產業(yè)就業(yè)。
產教融合的另一個難題，是人才培養(yǎng)模式與產業(yè)要求適配性的問題�！稐l例》鼓勵職業(yè)院�！巴菩兄袊厣珜W徒制”。
“從最初的訂單班培養(yǎng)，到現(xiàn)代學徒制培養(yǎng)，再到如今的現(xiàn)場工程師培養(yǎng)，學校以產業(yè)需求為導向，加強校企深度合作、協(xié)同育人，不斷提升人才培養(yǎng)的深度，提升人才培養(yǎng)與產業(yè)需求匹配度�！焙幽下殬I(yè)技術學院黨委委員、副校長肖瓏介紹，截至目前，與該校聯(lián)合開展過現(xiàn)代學徒制培養(yǎng)的企業(yè)近30家，近三年每年培養(yǎng)學徒達400余人，學徒在聯(lián)合培養(yǎng)企業(yè)就業(yè)率超90%。
河南職業(yè)技術學院探索的產教融合新模式是我省職業(yè)院校改革的一個縮影。在《條例》的保駕護航下，一張聯(lián)結教育鏈、產業(yè)鏈、創(chuàng)新鏈和人才鏈的網(wǎng)絡將編織得更密。
職教本科專業(yè)開啟 突破成長“天花板”
“推動職業(yè)教育與各學段普通教育橫向融通”“鼓勵發(fā)展本科層次職業(yè)教育”“促進職業(yè)教育與普通教育資源共享，學習成果融通、互認”……《條例》強調職業(yè)教育的地位，明確“職業(yè)教育是與普通教育具有同等重要地位的教育類型”。
今年2月，黃河水利職業(yè)技術大學（原黃河水利職業(yè)技術學院）獲批設立，首批設置水利水電工程、測繪工程技術、農業(yè)水利工程等6個職業(yè)教育本科專業(yè)。從此，本科層次職業(yè)教育在我省啟航，打破了職業(yè)教育止步于�？茖哟蔚摹疤旎ò濉�。在學校升本之前，該校已開始探索職教學生進一步深造的有效機制，從2016年開始，學校與華北水利水電大學聯(lián)合培養(yǎng)本科生。
技能人才上“高”校的背后，是綜合素質的提升。
“學校將創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育融入人才培養(yǎng)的全過程，形成了‘價值引領、專創(chuàng)融合、實踐育人’的育人理念�！秉S河水利職業(yè)技術大學教務處處長陶永霞說。
在創(chuàng)新課程設置上，開設“通識課程—專創(chuàng)融合課程—基于雙平臺的雙創(chuàng)實踐項目課程”三階遞進的課程體系，打牢雙創(chuàng)知識能力基礎；同時，搭建創(chuàng)新平臺，構建了國、省、市、校四級開放雙創(chuàng)孵化平臺，為學生的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力提供展示舞臺。
經(jīng)過不斷探索，學校人才培養(yǎng)成效顯著。學生在中國國際大學生創(chuàng)新大賽中屢創(chuàng)佳績，成功孵化河南中淮機械設備有限公司、河南庭度生態(tài)環(huán)境科技有限公司等67家科技型企業(yè)，為黃河大堤險工、山西汾河灌渠防滲等工程“強身健體”。
在技能人才培養(yǎng)路徑上，《條例》體現(xiàn)了職業(yè)教育以賽促學、以賽促教的特點，提出：支持開展職業(yè)技能競賽、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽等活動，為技術技能人才提供展示技能、切磋技藝的平臺，持續(xù)培養(yǎng)更多高素質技術技能人才。
陶永霞介紹，學校通過組織實施競賽培養(yǎng)，建立健全職業(yè)技能競賽體系，探索全員化競賽模式，讓人人都有出彩機會，從而增強學生就業(yè)競爭力。近三年，學生在各類職業(yè)技能大賽中獲得省部級以上獎項1328項。
在職業(yè)技能大賽的舞臺上，青年學子精彩綻放，職業(yè)教育的價值和前景得到越來越多認同。
“《條例》的落地，為學校資源配置優(yōu)化指明了方向。未來，我們將聚焦師資、實訓設備、資金、基本建設四大核心資源，通過精準施策、高效整合，為教育質量提升注入強勁動力�！秉S河水利職業(yè)技術大學黨委書記周保平表示。
既上講臺又下車間 培養(yǎng)“雙師型”教師
既能上得了三尺講臺，又玩得轉各種實訓場，這樣的“雙面手”甚至“多面手”在職業(yè)教育領域被稱為“雙師型”教師，他們是職業(yè)院校的“硬核力量”。然而現(xiàn)實是，“雙師型”教師和教學團隊的短缺，已成為制約職業(yè)教育改革發(fā)展的瓶頸。
《條例》對職業(yè)教育“雙師型”教師隊伍建設提出了明確要求：縣級以上人民政府應當將職業(yè)教育教師的培養(yǎng)培訓工作納入教師隊伍建設規(guī)劃，采取多種措施，提升職業(yè)學校教師理論教學和實踐教學能力。
“雙師型”教師該如何培養(yǎng)？以河南交通職業(yè)技術學院為例，該校把企業(yè)實踐作為“雙師型”教師認定和考核的重要內容，與合作企業(yè)共建教師企業(yè)實踐流動站和“雙師型”培訓基地，選派教師深入企業(yè)生產、管理、建設、服務一線實踐鍛煉；完善“新教師—‘雙師型’教師—骨干教師—教學名師—專業(yè)帶頭人—職教專家”的教師培養(yǎng)成長路徑，實施涵蓋企業(yè)實踐、技能認證、教學能力的三維評價機制。
“教師到企業(yè)不是簡單地參觀學習，而是通過實踐掌握行業(yè)領域的技術發(fā)展動態(tài)、生產工藝流程、崗位能力需求等，并將實踐經(jīng)驗轉化為教學能力�！焙幽辖煌殬I(yè)技術學院人事負責人介紹，該校采取學校教師與企業(yè)教師“雙師互動”模式，從理論與實踐兩方面對教師進行綜合職業(yè)能力培養(yǎng)。目前，學校“雙師型”教師比例達到81%，成功建設國家級教師企業(yè)實踐流動站1個，國家級、省級“雙師型”教師培訓基地3個，為打造良匠之師提供有力支持。
如何讓“雙師型”教師更好發(fā)揮作用？《條例》指出，建立健全符合職業(yè)教育特點和發(fā)展要求的職業(yè)學校教師崗位設置和職務（職稱）評聘制度。
“教師的企業(yè)實踐質量、能力提升效果如何，很難進行量化考核，企業(yè)也很難約束教師工作，導致教師企業(yè)實踐容易‘走馬觀花’�！焙幽辖煌殬I(yè)技術學院教學督導處處長吳笑偉坦言，對此，河南交通職業(yè)技術學院提出了“三維四評五有”的課堂教學評價模式：從知識達成、能力達成、素質達成三個維度實施評價；以學校專家、二級學院領導、教研室主任及副教授以上教師、學生四個評價為主體；以“教學內容有用，教學資源有力，教學組織有序，教學方法有趣，教學評價和改進措施有效”為評價內容。近年來，在全國、全省高等職業(yè)教育教學能力大賽上，該校教師多次斬獲一等獎。
“《條例》的實施為教師隊伍建設提供了清晰的方向�！眳切フf，通過鍛造一批真正優(yōu)秀的“雙師型”教師，挺起技能人才培養(yǎng)的堅實支撐梁。
我省是7個國家職教創(chuàng)新發(fā)展高地建設省份之一
截至2025年2月
全省共有職業(yè)院校750余所，在校生290余萬人
職業(yè)教育總體規(guī)模居全國前列
“十四五”期間
新增專業(yè)1041個
撤銷老舊專業(yè)804個
立項建設省級示范專業(yè)點425個
建設高水平專業(yè)群152個
精準對接和服務河南重點產業(yè)鏈
組建20個省級骨干職教集團
 |
|
||||
|
焦作網(wǎng)免責聲明： | |||||||
|
||||||||
|
|
